1 00:00:08,380 --> 00:00:20,040 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 2 00:00:20,040 --> 00:00:25,740 [Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang] 3 00:00:25,740 --> 00:00:29,930 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 4 00:00:29,930 --> 00:00:33,930 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 5 00:00:33,930 --> 00:00:38,120 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 6 00:00:38,120 --> 00:00:42,570 ♫ Happiness is not far away ♫ 7 00:00:44,600 --> 00:00:48,750 ♫ Gazing up at the moon ♫ 8 00:00:48,750 --> 00:00:52,570 ♫ Our shadows become a pair ♫ 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,810 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 10 00:00:56,810 --> 00:01:00,430 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 11 00:01:00,430 --> 00:01:02,830 ♫ The night is long ♫ 12 00:01:02,830 --> 00:01:04,690 ♫ But you are by my side ♫ 13 00:01:04,690 --> 00:01:07,260 ♫ To be in each other’s arms ♫ 14 00:01:07,260 --> 00:01:09,300 ♫ And I hope it is forever ♫ 15 00:01:09,300 --> 00:01:13,500 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 16 00:01:13,500 --> 00:01:17,180 ♫ Which fall between us ♫ 17 00:01:17,180 --> 00:01:19,770 ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 18 00:01:19,770 --> 00:01:21,330 ♫ But the moon continues to be full ♫ 19 00:01:21,330 --> 00:01:23,670 ♫ Things change over time ♫ 20 00:01:23,670 --> 00:01:25,950 ♫ But only you remain the same ♫ 21 00:01:25,950 --> 00:01:30,170 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 22 00:01:30,170 --> 00:01:36,310 ♫ That records our beautiful lives ♫ 23 00:01:36,310 --> 00:01:38,760 [The Romance of Tiger and Rose] 24 00:01:38,760 --> 00:01:42,410 [Episode 13] 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,400 H-H-Han Shuo, listen to me! 26 00:01:46,400 --> 00:01:50,040 T-T-This is the m-m-moment to t-test the male lead's character. 27 00:01:50,040 --> 00:01:54,280 Y-Y-You m-must withstand the test! 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,730 Han Shuo. 29 00:02:04,760 --> 00:02:07,080 H-Han Shuo? 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,320 Han Shuo? 31 00:02:18,490 --> 00:02:22,830 Han Shuo! Han Shuo, wake up! Han Shuo! 32 00:02:32,310 --> 00:02:36,550 The effect of the aphrodisiac incense will kill you if you keep holding your desire. 33 00:02:36,550 --> 00:02:39,770 You and I are formally married 34 00:02:39,770 --> 00:02:42,910 but we still haven't consummated our marriage. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,860 Might as well! 36 00:02:45,560 --> 00:02:50,060 We didn't go on the wedding parade, didn't offer sacrifices to Heaven 37 00:02:52,000 --> 00:02:54,930 and didn't conduct the proper ceremony. 38 00:02:54,930 --> 00:02:58,080 If I return to Huayuan alive, 39 00:03:01,820 --> 00:03:04,650 I will compensate you. 40 00:03:08,550 --> 00:03:13,400 It's my bad luck, since it was I who stole you to marry me. 41 00:03:15,120 --> 00:03:17,740 I don't want you to die. 42 00:03:19,790 --> 00:03:23,180 I swear to God. 43 00:03:25,400 --> 00:03:28,620 In this life, I will not betray you. 44 00:03:28,620 --> 00:03:31,630 Otherwise, ten thousand arrows will pierce my heart─ 45 00:03:40,430 --> 00:03:43,260 Young Master, I'm here to save you! 46 00:03:43,260 --> 00:03:46,150 Here you go! 47 00:03:53,880 --> 00:03:56,890 Fortunately, I came in time. 48 00:04:00,020 --> 00:04:04,880 [Inn] 49 00:04:05,340 --> 00:04:08,380 Young Master, Zi Rui came looking for me in a hurry just now 50 00:04:08,380 --> 00:04:11,600 saying that Young City Master was in danger, Su Ziying also came to me for help. 51 00:04:11,600 --> 00:04:14,600 Fortunately, I found a bucket of cold water at that critical moment 52 00:04:14,600 --> 00:04:19,120 and broke in with all my strength; otherwise... 53 00:04:20,670 --> 00:04:23,950 - Otherwise... - Otherwise, what? 54 00:04:30,190 --> 00:04:34,740 I... I just realized... Young Master, 55 00:04:36,640 --> 00:04:39,630 please give your subordinate a chance to make up for his mistakes. 56 00:04:39,630 --> 00:04:42,490 Since we came to Huayuan City, 57 00:04:42,490 --> 00:04:45,650 do you know how many times you have said these words? 58 00:04:45,650 --> 00:04:47,440 Bai Ji, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,420 do you want to go back to Xuanhu City? 60 00:04:54,440 --> 00:04:56,500 No, I don't. 61 00:04:57,720 --> 00:05:01,240 We almost consummated our marriage. 62 00:05:04,450 --> 00:05:07,340 But why do I feel that it's such a pity that we didn't? 63 00:05:07,340 --> 00:05:10,430 I even wanted to kill Bai Ji for interrupting us. 64 00:05:10,430 --> 00:05:15,680 When we were in the storage room, why didn't I push him away? 65 00:05:17,340 --> 00:05:21,430 Impossible! impossible! Why would I like Han Shuo? 66 00:05:21,920 --> 00:05:24,630 ♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫ 67 00:05:24,630 --> 00:05:28,530 Xiaoqian, calm yourself! 68 00:05:29,380 --> 00:05:32,370 Although you haven't dated in the past 20 years, 69 00:05:32,370 --> 00:05:34,890 Han Shuo is just a fictitious character. 70 00:05:34,890 --> 00:05:38,840 You... You can't be this desperate and not picky. 71 00:05:38,840 --> 00:05:42,490 He has his own mission in this story, you... 72 00:05:42,490 --> 00:05:45,570 You two are not from the same world. 73 00:05:46,260 --> 00:05:49,050 That's right! He's just so so. 74 00:05:49,050 --> 00:05:53,160 He's just... a little handsome. 75 00:05:54,360 --> 00:05:56,840 ♫ Our shadows become a pair ♫ 76 00:05:56,840 --> 00:05:59,270 A little bossy! 77 00:05:59,270 --> 00:06:01,840 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 78 00:06:01,840 --> 00:06:06,340 He's skilled in literature and martial arts. Also... 79 00:06:06,340 --> 00:06:09,590 he is a great flirt! 80 00:06:09,590 --> 00:06:11,020 ♫ To be in each other’s arms ♫ 81 00:06:11,020 --> 00:06:13,760 But don't people say that when you're in love, 82 00:06:13,760 --> 00:06:16,870 just seeing them will cause your heart to beat faster? 83 00:06:17,610 --> 00:06:20,250 But when I see Han Shuo, 84 00:06:21,250 --> 00:06:24,860 - I don't have an accelerating heartbeat. - Chen Qianqian! 85 00:06:24,860 --> 00:06:26,350 ♫ But the moon continues to be full ♫ 86 00:06:26,350 --> 00:06:28,880 ♫ But only you remain the same ♫ 87 00:06:28,880 --> 00:06:31,090 ♫ But only you remain the same ♫ 88 00:06:31,090 --> 00:06:35,260 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 89 00:06:35,260 --> 00:06:42,100 ♫ That records our beautiful lives ♫ 90 00:06:43,930 --> 00:06:48,060 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 91 00:06:48,060 --> 00:06:51,980 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 92 00:06:51,980 --> 00:06:56,140 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 93 00:06:56,140 --> 00:07:00,910 ♫ Happiness is not far away ♫ 94 00:07:02,670 --> 00:07:06,650 ♫ Gazing up at the moon ♫ 95 00:07:06,650 --> 00:07:10,630 ♫ Our shadows become a pair ♫ 96 00:07:10,630 --> 00:07:14,840 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 97 00:07:14,840 --> 00:07:18,500 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 98 00:07:18,500 --> 00:07:21,110 ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 99 00:07:21,110 --> 00:07:22,620 ♫ But the moon continues to be full ♫ 100 00:07:22,620 --> 00:07:25,000 ♫ Things change over time ♫ 101 00:07:25,000 --> 00:07:27,280 ♫ But only you remain the same ♫ 102 00:07:27,280 --> 00:07:31,460 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 103 00:07:31,460 --> 00:07:37,930 ♫ That records our beautiful lives ♫ 104 00:07:37,930 --> 00:07:40,140 Just now, 105 00:07:41,730 --> 00:07:43,870 I was inappropriate. 106 00:07:44,720 --> 00:07:48,390 Don't worry about it! Didn't you just kiss me a little and touch me a bit? 107 00:07:48,390 --> 00:07:52,270 So? Do you want me to be responsible for you? (TN: To stay together forever?) 108 00:07:52,270 --> 00:07:55,520 - Do you need me to be responsible for y— - No need! 109 00:07:55,520 --> 00:07:57,630 I don't care at all! 110 00:07:57,630 --> 00:08:01,560 I was actually worried if you were suffering any aftereffects. 111 00:08:06,220 --> 00:08:09,280 What am I talking about?! 112 00:08:09,280 --> 00:08:12,510 Rest assured! I'm fine. 113 00:08:12,510 --> 00:08:15,270 I won't cause any problems for your future marital happiness. 114 00:08:25,900 --> 00:08:28,130 Let me see if you got hurt. 115 00:08:34,580 --> 00:08:36,500 What is that sound? 116 00:09:07,960 --> 00:09:12,410 I used to blame the Heavens for my heart disease. 117 00:09:12,410 --> 00:09:15,480 But it was you who stole the Dragon Bone and cured me. 118 00:09:17,790 --> 00:09:23,130 If you were born in Xuanhu City, I would send a sedan with eight carriers to marry you. (TN: A grand wedding procession) 119 00:09:24,400 --> 00:09:29,570 I would follow the principle of "Three Letters and Six Rites" and deliver letters by swan goose. (TN: Describes the full ceremony of marriage. Letters describe yearning.) 120 00:09:29,570 --> 00:09:36,260 For the rest of our lives, we would be together. 121 00:09:36,260 --> 00:09:39,000 No one would ever get between you and me. 122 00:09:39,790 --> 00:09:42,280 But in Huayuan City, 123 00:09:45,230 --> 00:09:48,360 I guess women aren't serious about love. 124 00:09:54,580 --> 00:09:56,600 My feelings, 125 00:09:58,200 --> 00:10:00,370 do you understand them now? 126 00:10:01,130 --> 00:10:03,450 I can't believe Han Shuo actually loves me! 127 00:10:03,450 --> 00:10:07,740 No wonder he said that he didn't want me to pair him together with Chuchu. 128 00:10:07,740 --> 00:10:10,270 It turns out that he fell in love with me. 129 00:10:10,270 --> 00:10:12,780 But he can't be in love with me! 130 00:10:12,780 --> 00:10:18,770 So strange! Why do I feel like there is a deer inside my heart thumping away?! 131 00:10:18,770 --> 00:10:22,910 Young City Master! 132 00:10:27,450 --> 00:10:29,690 What exactly happened? 133 00:10:30,200 --> 00:10:33,030 Young City Master and Young Master Han were locked in a storage room. 134 00:10:33,030 --> 00:10:35,700 - He had been exposed to aphrodisiac incense. - Aphrodisiac incense? 135 00:10:35,700 --> 00:10:39,200 That was an accident! I just happened to go looking for something in the storage room 136 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 and bumped into Young Master Han who was exposed to aphrodisiac incense. 137 00:10:42,200 --> 00:10:45,300 I thought that this is very strange and must be related to the inn employee. 138 00:10:45,300 --> 00:10:47,200 So I went to go and question him 139 00:10:47,200 --> 00:10:50,400 but... I couldn't find him anywhere. 140 00:10:50,400 --> 00:10:55,400 I'm guessing that the employee is afraid of being exposed so he had escaped. 141 00:10:55,400 --> 00:10:59,000 Do you have evidence to prove that he did it? 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 It's just my speculation. 143 00:11:01,300 --> 00:11:05,900 If he was innocent, why did he escape out of guilt? 144 00:11:05,900 --> 00:11:09,100 This person is definitely involved but to think it like that, 145 00:11:09,100 --> 00:11:12,400 we won't be able to find the mastermind behind this. 146 00:11:12,400 --> 00:11:16,300 I'm useless for I couldn't catch the employee and find the mastermind. 147 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 I failed to share the burdens of Third Princess and Young Master Han. 148 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 I have betrayed my master's trust in me. 149 00:11:22,200 --> 00:11:25,200 - Obviously, it was─ - Obviously the employee did it himself. 150 00:11:25,200 --> 00:11:29,800 There's nothing more to investigate! It should all be blamed on the employee, right? 151 00:11:29,800 --> 00:11:31,500 Yes. 152 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 Young City Master, this Su Ziying was clearly lying. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,000 Why didn't you expose him on the spot? 154 00:11:43,000 --> 00:11:46,100 I obviously have my reasons for keeping him. 155 00:11:47,200 --> 00:11:49,640 This employee working for Su Ziying 156 00:11:49,640 --> 00:11:53,600 was able to escape without anyone noticing. What does it mean? 157 00:11:53,600 --> 00:11:57,700 This mean that Su Ziying is very cautious and elusive. 158 00:11:57,700 --> 00:12:02,200 Young Master, why didn't you just kill Su Ziying? 159 00:12:02,200 --> 00:12:05,000 Instead, you allowed him to freely trick and harm Young City Master? 160 00:12:05,700 --> 00:12:08,700 I obviously have my reasons for keeping him. 161 00:12:10,700 --> 00:12:12,900 He is talented at confounding black and white. 162 00:12:12,900 --> 00:12:16,200 It’s easy to kill him but it will give cause for gossip. 163 00:12:16,200 --> 00:12:19,800 Pei Heng can use this as an excuse to slander me in front of Qianqian. 164 00:12:19,800 --> 00:12:22,300 Then let him trick me! 165 00:12:22,300 --> 00:12:24,700 What's the reason for Su Ziying to do all this? 166 00:12:24,700 --> 00:12:27,700 He just wants me to step aside for Chuchu. 167 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 Fine! I will grant him what he wishes. 168 00:12:31,400 --> 00:12:36,000 What can be the reason for Su Ziying targeting Qianqian? It can only be for the Young City Master position. 169 00:12:36,000 --> 00:12:38,260 As long as I am here, 170 00:12:38,260 --> 00:12:42,200 no one will take that position from her. 171 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Now, I just feel sorry for Pei Heng. 172 00:12:46,000 --> 00:12:49,900 He's still in the dark and he still feels that 173 00:12:49,900 --> 00:12:53,400 Su Ziying is a loyal and reliable person. 174 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 At that time, I'll expose the ways he has harmed Qianqian 175 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 and deliver him to Pei Heng. 176 00:13:00,200 --> 00:13:02,600 Let's see how Pei Heng will deal with it. 177 00:13:02,600 --> 00:13:07,200 I will watch him secretly and I won't miss a single detail. 178 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Excellent! 179 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 So let's continue the way we were. 180 00:13:13,000 --> 00:13:18,500 Let's mainly assist him but watch him on the side, we will not let Su Ziying notice anything odd. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,500 In that case, Young City Master, don’t be angry anymore. 182 00:13:24,500 --> 00:13:26,800 For someone like Su Ziying, it's not worth it. 183 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 I'm not mad, I'm not mad! Even the most annoying characters were still written by me. 184 00:13:30,900 --> 00:13:33,900 I'm making myself angry, it's not shameful. 185 00:13:33,900 --> 00:13:36,400 Then why do you keep patting your chest? 186 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 I am patting my chest because... 187 00:13:40,400 --> 00:13:44,700 because I want my little deer... to stop thumping. 188 00:13:45,800 --> 00:13:50,550 Young City Master, the Second Lady is inviting you to play chess with her. 189 00:13:51,200 --> 00:13:53,000 Play chess? 190 00:13:56,000 --> 00:13:59,500 Why did Second Sister suddenly ask me to play chess? 191 00:13:59,500 --> 00:14:02,200 I remember when we were young, we would always play five-in-a-row chess. 192 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Even if I allowed you eight extra turns, you still couldn't win. 193 00:14:06,300 --> 00:14:10,000 That's true! Second Sister has always been generous to me. 194 00:14:10,000 --> 00:14:12,600 Even now, you still are. 195 00:14:12,600 --> 00:14:15,600 Since you were young, I would let you have whatever you wanted. 196 00:14:15,600 --> 00:14:19,400 With time, you have taken this for granted. 197 00:14:21,200 --> 00:14:27,000 What... What if I return what originally belonged to you? 198 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Would you still want it? 199 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 Originally belonged to me? 200 00:14:33,800 --> 00:14:36,600 Second Sister has a heart that cares for the whole world. 201 00:14:36,600 --> 00:14:40,200 So you are naturally more suited for the Young City Master position compared to me. 202 00:14:40,200 --> 00:14:43,800 But that's not the only thing I want. 203 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 Second Sister, you mean...? 204 00:14:49,000 --> 00:14:52,800 Today, you and Young Master Han were trapped in the storage room and exposed to aphrodisiac incense. 205 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 It makes me angry just thinking about this. 206 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 - It's all his fault— - Aren't you husband and wife? 207 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 Why would someone do this to harm you both? 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,700 I think the person he actually wanted to trap is not you. 209 00:15:05,800 --> 00:15:09,600 - Second Sister... - Why do I feel like this achieves a similar effect to you tricking me into that trap 210 00:15:09,600 --> 00:15:14,000 and luring Young Master Han to save me? 211 00:15:14,000 --> 00:15:18,500 These continuous tricks feel like they were done by the same person. 212 00:15:18,500 --> 00:15:21,100 Was it because last time it didn't work, 213 00:15:21,100 --> 00:15:24,300 so you asked someone to poison me and Han Shuo with aphrodisiac incense? 214 00:15:24,300 --> 00:15:28,000 But the employee carrying out the task made a mistake 215 00:15:28,000 --> 00:15:31,700 so he locked you inside. 216 00:15:32,300 --> 00:15:35,900 No, no, not like that! S-Second Sister, this really is a misunderstanding. 217 00:15:35,900 --> 00:15:39,300 P-Please don't misunderstand me and don't blame me. 218 00:15:39,300 --> 00:15:42,600 I won't blame you, I actually need to thank you. 219 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 T-Thank me? 220 00:15:46,200 --> 00:15:50,000 This time I will not let you have your way. 221 00:15:51,060 --> 00:15:55,050 You don't want Han Shuo but I want him. 222 00:16:02,400 --> 00:16:06,100 You want him? Well... 223 00:16:18,540 --> 00:16:21,030 I'm in love with Han Shuo. 224 00:16:24,800 --> 00:16:27,600 You fell for him that fast? 225 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 What? You're reluctant now? 226 00:16:34,800 --> 00:16:38,700 No. I'm just... 227 00:16:43,200 --> 00:16:46,400 This way, things will be much more simple. This is a good thing. 228 00:16:46,400 --> 00:16:49,200 Se-Second Sister should like him. 229 00:16:49,200 --> 00:16:53,100 So you mean to grant what I want? 230 00:16:58,790 --> 00:17:01,590 Second Sister, don't worry! I will take care of this. 231 00:17:01,600 --> 00:17:04,600 Once I get to Huayuan City I will get a divorce with Han Shuo. 232 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 I will return Han Shuo to you. 233 00:17:08,400 --> 00:17:10,600 Han Shuo is the same old Han Shuo. 234 00:17:10,600 --> 00:17:13,700 I didn't touch him at all, all right? 235 00:17:22,700 --> 00:17:24,900 I won! 236 00:17:37,200 --> 00:17:41,500 Young City Master, why are you pressing your chest again? 237 00:17:45,400 --> 00:17:48,300 My little deer... 238 00:17:48,300 --> 00:17:50,900 Why isn't my little deer bouncing anymore? 239 00:17:51,550 --> 00:17:55,600 But... you don't look very happy. 240 00:18:00,800 --> 00:18:03,300 How can I be happy when I lost at chess? 241 00:18:06,710 --> 00:18:10,320 Wasn't it just a game of chess? Why is it... 242 00:18:11,020 --> 00:18:13,690 like I lost the whole world? 243 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 Be careful once we leave! Always listen to my command. 244 00:18:28,400 --> 00:18:30,300 Yes! 245 00:18:37,800 --> 00:18:42,500 Young Master Han, I'm not overstepping! Young City Master won't let me leave the carriage. 246 00:18:42,500 --> 00:18:45,100 Young City Master won't let me leave either. 247 00:18:53,600 --> 00:18:57,700 Han Shuo! Stop it! 248 00:18:57,700 --> 00:19:00,400 Han Shuo! 249 00:19:00,400 --> 00:19:03,900 Han Shuo, what are you doing? Put me down! 250 00:19:03,900 --> 00:19:07,600 From now on, you are not allow to sit in the same carriage with another man. 251 00:19:11,300 --> 00:19:15,600 Han Shuo, p-put me down, otherwise I'm going to jump off. Really! 252 00:19:24,600 --> 00:19:28,200 Han Shuo, I don't like you at all. 253 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 What did you say? 254 00:19:30,800 --> 00:19:34,400 I told you I don't like you at all, can't you hear me? 255 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 I don't believe you. 256 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 You clearly have feelings for me, why don't you acknowledge it? 257 00:19:40,600 --> 00:19:43,000 Can you please stop being such a narcissist? 258 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Who am I? I am Chen Qianqian! 259 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 I have met so many men, my interest in you is because you're different. 260 00:19:49,000 --> 00:19:51,500 You think I can't live without you? 261 00:19:58,310 --> 00:20:00,490 You are lying! 262 00:20:10,600 --> 00:20:14,300 See! You're not even pushing me away. 263 00:20:15,000 --> 00:20:17,400 You are just stubborn. 264 00:20:19,500 --> 00:20:24,200 Regardless, I can't be with you; otherwise, a lot of things will be messed up. 265 00:20:24,200 --> 00:20:26,300 I don't care about that. 266 00:20:26,300 --> 00:20:30,400 As long as you have me in your heart, I won't be able to care about others. 267 00:20:31,600 --> 00:20:34,400 You can interpret it however you want. Anyway, 268 00:20:34,400 --> 00:20:37,000 you and I are just like Huayuan City and Xuanhu City. 269 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 We are not from the same world. 270 00:20:39,200 --> 00:20:42,400 I have no way of giving up 271 00:20:43,800 --> 00:20:45,700 my world because of you. 272 00:20:45,700 --> 00:20:49,200 I have no way of staying here forever. 273 00:20:49,200 --> 00:20:52,600 Then if we solve the issue between Huayuan and Xuanhu, 274 00:20:52,600 --> 00:20:54,700 you will be together with me. 275 00:21:02,800 --> 00:21:05,300 You will never understand. 276 00:21:14,300 --> 00:21:17,500 Report! 277 00:21:20,430 --> 00:21:22,320 Good news from Mount Weimeng! 278 00:21:25,450 --> 00:21:29,000 Reporting to City Master, the rebels of Mount Weimeng have largely surrendered to Young City Master. 279 00:21:29,000 --> 00:21:31,380 Young City Master has succeeded in suppressing the bandits! 280 00:21:41,370 --> 00:21:44,490 Good! I knew she could do it. 281 00:21:44,490 --> 00:21:48,910 Congratulations to Young City Master! Congratulations to City Master! 282 00:21:48,910 --> 00:21:51,910 Congratulations to Huayuan City! 283 00:21:51,910 --> 00:21:55,280 With this, City Master can finally rest assured. 284 00:22:00,360 --> 00:22:03,040 Brother Su, I am a stranger to this place. 285 00:22:03,040 --> 00:22:05,440 In future, I need to rely on you to look after me. 286 00:22:06,220 --> 00:22:08,170 Brother Meng, you must be joking. 287 00:22:08,170 --> 00:22:10,330 I am just a servant. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,380 Be careful! 289 00:22:12,380 --> 00:22:15,790 You need to be careful with the suitcases, do you understand? 290 00:22:15,790 --> 00:22:17,850 This yard is so big! 291 00:22:20,630 --> 00:22:22,760 Meng Guo, let's give them a hand. 292 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 All right! 293 00:22:27,100 --> 00:22:28,770 What are you doing? 294 00:22:28,770 --> 00:22:31,700 What are you umming about? The Young City Master has just ordered that from now on— 295 00:22:31,700 --> 00:22:33,530 - The library is an important place— - With many classified secrets! 296 00:22:33,530 --> 00:22:36,590 - Outsiders— - Can't enter! 297 00:22:36,590 --> 00:22:40,000 Brother Meng, we're not at the Weimeng stronghold any longer. 298 00:22:40,000 --> 00:22:42,580 We have to follow the rules. 299 00:22:51,210 --> 00:22:55,130 Brother Meng, if you need anything, come and find me. 300 00:22:55,130 --> 00:22:58,200 - I'll take you to your room. - Thank you Brother Su. 301 00:23:11,940 --> 00:23:13,870 Greetings, Young Master. 302 00:23:13,870 --> 00:23:16,840 Qianqian is settled in her mansion? Is everything well? 303 00:23:16,840 --> 00:23:19,840 Did you take good care of her during the Mount Weimeng mission? 304 00:23:21,250 --> 00:23:24,720 You... What is this for? 305 00:23:24,720 --> 00:23:28,570 With your orders in mind, I did my best to take care of Third Princess. 306 00:23:28,570 --> 00:23:31,990 But Han Shuo kept provoking the relationship between the Third Princess and me. 307 00:23:31,990 --> 00:23:34,700 Now, Third Princess is suspicious that I have ulterior motives. 308 00:23:34,700 --> 00:23:37,000 She won't trust me anymore. 309 00:23:38,940 --> 00:23:42,140 That is just the way Han Shuo is. Get up! 310 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 But Han Shuo... 311 00:23:44,380 --> 00:23:46,820 Not only did he intercept my letters to you, 312 00:23:46,820 --> 00:23:49,890 he also repeatedly looked to expose Third Princess to mortal danger. 313 00:23:49,890 --> 00:23:53,080 What? Stand up to talk! 314 00:23:53,080 --> 00:23:57,230 Not only did Han Shuo repeatedly try to pander to Second Lady, he also abandoned Third Princess at the inn. 315 00:23:57,230 --> 00:23:58,910 It led to her capture by the bandit Meng Guo. 316 00:23:58,910 --> 00:24:02,330 When his secret scheme to harm Third Princess was exposed, Han Shuo... 317 00:24:02,840 --> 00:24:07,260 - attempted to use aphrodisiac incense to take advantage of Third Princess. - How can this happen? 318 00:24:07,260 --> 00:24:10,630 After the scheme failed, Third Princess was bewitched by Han Shuo 319 00:24:10,630 --> 00:24:13,010 so that's why she keeps tolerating him. 320 00:24:13,730 --> 00:24:16,530 If Third Princess asks you to take me back 321 00:24:16,530 --> 00:24:19,860 - then... - Don't worry! I will convince her 322 00:24:19,860 --> 00:24:22,930 to allow you to stay in her mansion. 323 00:24:22,930 --> 00:24:27,420 Qianqian is still young and unknowing, you have to help her more. 324 00:24:27,420 --> 00:24:29,390 I understand. 325 00:24:31,010 --> 00:24:35,650 "Leaves snap off in late Autumn; Flowers can blossom in February; (T/N: "Wind", by Li Qiao) 326 00:24:35,650 --> 00:24:38,210 "Thousand-foot waves form across the river;" 327 00:24:38,210 --> 00:24:42,100 "Ten thousand bamboo plants will bend." 328 00:24:42,100 --> 00:24:44,910 I will read it again. 329 00:24:44,910 --> 00:24:47,330 "Leaves snap off in late Autumn;" 330 00:24:47,330 --> 00:24:51,260 How should I reject him so that he gives up? 331 00:24:51,260 --> 00:24:54,940 His gaze is irresistible. 332 00:24:56,190 --> 00:25:00,600 Next, let's read "Mountain Life on an Autumn Evening" by Wang Wei. 333 00:25:00,600 --> 00:25:05,820 "After fresh rain in the empty mountains; the evening weather heralds Autumn’s arrival;" 334 00:25:05,820 --> 00:25:09,630 "The bright moon shines between the pines; The clear spring water flows over the stones;" 335 00:25:09,630 --> 00:25:13,280 Minister Pei, can you stand here today to teach us? 336 00:25:13,280 --> 00:25:16,040 That way I can hear it better. 337 00:25:17,170 --> 00:25:18,740 That's a good idea! 338 00:25:18,740 --> 00:25:22,220 Desperate times call for desperate measures. Sorry, Pei Heng! 339 00:25:22,220 --> 00:25:25,260 Oh, Minister Pei! I learned a new poem a few days ago. 340 00:25:25,260 --> 00:25:27,980 - Do you want to hear it? - Sure. 341 00:25:30,000 --> 00:25:32,680 "In a lifetime, true love is hard to understand'" 342 00:25:32,680 --> 00:25:36,950 "My body is unknowing, my heart is helpless." 343 00:25:36,950 --> 00:25:41,330 During my time in Mount Weimeng, I really missed Minister Pei. 344 00:25:42,870 --> 00:25:47,150 Chen Qianqian, what nonsense are you saying? You clearly have Han Shuo and you're still thinking of Minister Pei. 345 00:25:47,150 --> 00:25:48,780 You are eating from your bowl and craving what's left in the pot! 346 00:25:48,780 --> 00:25:51,710 That's better than starving like you are! Can you stop causing trouble? 347 00:25:51,710 --> 00:25:55,790 - Minister Pei doesn't care about you! - I do know that he doesn't. 348 00:25:56,380 --> 00:25:59,130 Aren't I trying my best here? 349 00:26:01,760 --> 00:26:05,060 "When symptoms show, recognition comes late;" 350 00:26:05,060 --> 00:26:09,140 "The lights are half-dim but the moon is half-bright." 351 00:26:09,140 --> 00:26:13,080 Qianqian, are those the last two lines of the poem? 352 00:26:13,080 --> 00:26:16,530 Yes. How did you manage to fill in the blanks? 353 00:26:16,530 --> 00:26:20,960 Have you forgotten? This is the poem we memorized together as children. 354 00:26:34,270 --> 00:26:36,010 Qianqian is not very educated. 355 00:26:36,010 --> 00:26:39,700 She does not understand that the lovesickness expressed in this poem doesn't describe a teacher-student relationship. 356 00:26:39,700 --> 00:26:41,560 She was inappropriate, please forgive her, Minister! 357 00:26:41,560 --> 00:26:44,520 If Qianqian doesn't understand, I can teach her. 358 00:26:44,520 --> 00:26:47,640 But... Why do I feel like she understands. 359 00:26:47,640 --> 00:26:50,500 - She doesn't! - She does! 360 00:26:55,280 --> 00:26:57,320 - Do you understand? - Do you understand? 361 00:27:04,750 --> 00:27:06,890 It's time for class to end! 362 00:27:06,890 --> 00:27:08,630 Qianqian! 363 00:27:10,000 --> 00:27:13,020 - Young City Master, don't you want your books? - My life is more important! 364 00:27:13,990 --> 00:27:15,910 I'm tearing down the eastern wall to fix the western wall. 365 00:27:15,910 --> 00:27:17,670 This isn't a long term plan. 366 00:27:17,670 --> 00:27:19,970 I have to find the storytellers to discuss. 367 00:27:19,970 --> 00:27:23,220 - If I'm not careful, we'll be offtrack! - Yes. 368 00:27:24,950 --> 00:27:29,480 Mount Weimeng is located at the border of Xuanwu City and Huayuan City. 369 00:27:29,480 --> 00:27:32,990 Due to its complex terrain, it has historically suffered from bandits 370 00:27:32,990 --> 00:27:36,120 who are highly skilled in martial arts congregating on the mountain. 371 00:27:36,120 --> 00:27:38,460 They're extremely fierce. 372 00:27:38,460 --> 00:27:43,570 The passing merchants have repeatedly been robbed and suffered bitterly. 373 00:27:43,570 --> 00:27:48,600 The bandit leader, Meng Guo, had muscles over his strong body like a black bear 374 00:27:48,600 --> 00:27:50,620 and his skin was tough as an iron bull. 375 00:27:50,620 --> 00:27:53,860 He was invulnerable and he would kill people for pleasure. 376 00:27:53,860 --> 00:27:57,170 People would tremble with fear at his mere name as though he was the devil. 377 00:27:57,170 --> 00:28:00,840 But our Young City Master was so resourceful and extraordinary brave, 378 00:28:00,840 --> 00:28:02,640 she did not fear him at all. 379 00:28:02,640 --> 00:28:05,510 She immediately thought to put on an "empty city" act, 380 00:28:05,510 --> 00:28:10,730 pretending that the barracks were empty and luring the enemy into the city. 381 00:28:10,730 --> 00:28:14,110 This Meng Guo was just a barbarian who knew nothing about the art of war. 382 00:28:14,110 --> 00:28:17,670 As expected, he fell into the trap and was captured by Young Master Han 383 00:28:17,670 --> 00:28:19,980 - and the Second Lady! - Great! 384 00:28:21,570 --> 00:28:24,790 Take a guess! After the Young City Master captured Meng Guo, 385 00:28:24,790 --> 00:28:26,690 how should she deal with him? 386 00:28:26,690 --> 00:28:30,730 Kill him! Kill him! 387 00:28:30,730 --> 00:28:32,730 - She let him go! - What? 388 00:28:32,730 --> 00:28:35,380 That's right! She let him go. 389 00:28:35,380 --> 00:28:38,600 In order to convince Meng Guo to willingly accept his defeat and even start to respect her, 390 00:28:38,600 --> 00:28:42,840 Young City Master caught Meng Guo seven times and released him seven times. 391 00:28:42,840 --> 00:28:46,390 As to which seven captures and which seven releases, please stay tuned! 392 00:28:46,390 --> 00:28:49,360 After the "empty city" act, there was the bloody Baiyin Valley battle, (TN: Parodying events in Romance of Three Kingdoms) 393 00:28:49,360 --> 00:28:52,380 the burning of the soldiers wearing vine armor, outsmarting Meng Guo, 394 00:28:52,380 --> 00:28:56,230 triumphantly debating against learned scholars, and luckily taking advantage of Mount Weimeng. 395 00:28:56,230 --> 00:29:00,600 The Young City Master broke into the enemy stronghold alone. 396 00:29:00,600 --> 00:29:03,770 - Wow! - How impressive! 397 00:29:03,770 --> 00:29:07,670 In this way, the Young City Master defeated Meng Guo 398 00:29:07,670 --> 00:29:11,830 without lifting a finger and recruited him to her army. 399 00:29:12,840 --> 00:29:15,000 Good! Good! 400 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 Isn't this the Young City Master? 401 00:29:16,600 --> 00:29:18,740 - Young City Master? - You're too amazing! 402 00:29:18,740 --> 00:29:20,200 You're too amazing! 403 00:29:20,200 --> 00:29:22,570 Didn't the Young City Master barely do anything? 404 00:29:22,570 --> 00:29:26,210 You and Young Master Han worked hard to capture those bandits but she just let them all go. 405 00:29:26,210 --> 00:29:30,050 - Why does she get all the credit? - Because she's the Young City Master. 406 00:29:30,050 --> 00:29:32,620 The Young City Master is full of wisdom and courage! 407 00:29:32,620 --> 00:29:35,230 Bravo! Bravo! 408 00:29:35,230 --> 00:29:37,740 You're too amazing! 409 00:29:37,740 --> 00:29:39,590 Chuchu! 410 00:29:40,370 --> 00:29:42,530 You're too amazing! 411 00:29:42,530 --> 00:29:45,840 - Chuchu! - Bad news, Third Princess! 412 00:29:45,840 --> 00:29:48,240 What is it? Who did you create trouble for now? 413 00:29:48,240 --> 00:29:50,490 It's not me! It's Young Master Han! 414 00:29:50,490 --> 00:29:53,240 Young Master Han is creating trouble for Minister Pei! 415 00:29:53,840 --> 00:29:58,620 - Is it because... tha-that poem... from yes-yesterday? - Exactly! 416 00:29:58,620 --> 00:30:01,690 Young Master Han thinks that Minister Pei loves you. 417 00:30:01,690 --> 00:30:04,070 He heard that your engagement still hasn't been called off, 418 00:30:04,070 --> 00:30:06,800 so he arranged for them meet at the theatre to fight to the death. 419 00:30:06,800 --> 00:30:10,600 My master is just a gentle scholar! I'm afraid... 420 00:30:11,430 --> 00:30:14,170 It's my fault, my fault! Pei Heng used to hate me so much! 421 00:30:14,170 --> 00:30:18,010 At the most, he treats me as a friend now! I can't implicate him in this! 422 00:30:29,800 --> 00:30:33,580 Young Master Han, you arranged to meet but you have nothing to say? 423 00:30:33,580 --> 00:30:36,290 The Schoolhouse is a place for tranquility. 424 00:30:36,290 --> 00:30:38,870 It's not proper to talk about matters between men and women there. 425 00:30:38,870 --> 00:30:42,590 Minister Pei, just then, you were matching poems with Qianqian. 426 00:30:42,590 --> 00:30:44,620 What is the meaning behind it? 427 00:30:44,620 --> 00:30:46,590 Qianqian is a married woman, 428 00:30:46,590 --> 00:30:50,160 don't you think it's inappropriate to be like this? 429 00:30:52,000 --> 00:30:53,990 You are Qianqian's husband. 430 00:30:53,990 --> 00:30:56,560 You should be the one she's closest to 431 00:30:56,560 --> 00:30:59,220 but you didn't know how to appreciate her. 432 00:31:00,600 --> 00:31:04,800 From now on, I will make my feelings clear to Qianqian. 433 00:31:04,800 --> 00:31:08,670 I'll let her know what it means to be a good match so she'll give up on you. 434 00:31:08,670 --> 00:31:11,900 Pei Heng, why don't you understand? 435 00:31:11,900 --> 00:31:14,280 Nothing can happen between you and Qianqian. 436 00:31:18,820 --> 00:31:22,260 Perhaps it's impossible now because Qianqian has been seduced by you. 437 00:31:22,260 --> 00:31:27,150 However, there still are many days ahead of us for me to make Qianqian changing her mind. 438 00:31:27,950 --> 00:31:30,880 Don't address her 'Qianqian' as if you're close to one another! 439 00:31:33,040 --> 00:31:34,790 Qianqian! 440 00:31:35,980 --> 00:31:37,750 - You— - You bastard! 441 00:31:37,750 --> 00:31:40,060 How dare you covet my wife? 442 00:31:40,060 --> 00:31:43,060 You are truly shameless! 443 00:31:43,730 --> 00:31:47,450 Minister Pei, that is not what I mean. 444 00:31:47,450 --> 00:31:52,000 But as long as I am alive, you and Qianqian cannot be together. 445 00:31:52,000 --> 00:31:55,570 - I─ - I can wait! Beauty is fragile! 446 00:31:55,570 --> 00:31:59,180 Sooner or later, you will age. 447 00:31:59,180 --> 00:32:01,010 That's not what I mean, either. 448 00:32:01,010 --> 00:32:04,430 Do you think you can fool me by saying that? 449 00:32:04,430 --> 00:32:08,960 Sounds like you've become smarter! I was fooling you! 450 00:32:08,960 --> 00:32:11,150 Y-Y-You bastard! 451 00:32:11,150 --> 00:32:12,880 - You are— - You're the bastard! 452 00:32:12,880 --> 00:32:16,590 - You are! - You are! 453 00:32:16,590 --> 00:32:18,420 Tell the show to stop! 454 00:32:18,420 --> 00:32:20,010 Right now! 455 00:32:20,010 --> 00:32:21,930 There's no need! 456 00:32:24,090 --> 00:32:27,820 I've said what I wanted to say. 457 00:32:27,820 --> 00:32:31,090 I believe you understand as well. 458 00:32:31,090 --> 00:32:33,110 I'll ask you one more question. 459 00:32:33,110 --> 00:32:36,080 Do you understand Su Ziying's past? 460 00:32:36,080 --> 00:32:38,420 He has ulterior motives towards Qianqian and repeatedly tried to harm her. 461 00:32:38,420 --> 00:32:40,620 Do you know about that? 462 00:32:41,400 --> 00:32:43,740 Su Ziying is someone I have brought up personally. 463 00:32:43,740 --> 00:32:47,950 If I didn't understand his past, I wouldn't have sent him to Qianqian 464 00:32:47,950 --> 00:32:50,200 to help her deal with family matters. 465 00:32:50,200 --> 00:32:53,760 Young Master, do you think I'd believe you 466 00:32:53,760 --> 00:32:55,940 or Su Ziying? 467 00:33:05,020 --> 00:33:10,150 It looks like that Su Ziying's actions really are a result of Pei Heng's orders. 468 00:33:14,200 --> 00:33:16,800 Why did you not say "Young Master is wise"? 469 00:33:18,400 --> 00:33:22,400 Young Master Han, if you just think again, it can't be Minister Pei. 470 00:33:22,400 --> 00:33:24,600 Minister Pei likes Young City Master. 471 00:33:24,600 --> 00:33:28,000 So he will not use Su Ziying to harm her multiple times. 472 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 It would be more likely that he would harm you. 473 00:33:30,200 --> 00:33:31,700 You... 474 00:33:34,800 --> 00:33:37,500 You are too smart when you are not supposed to. 475 00:33:39,000 --> 00:33:43,580 But it might as well! Find an opportunity to identify Su Ziying's shortcomings 476 00:33:43,580 --> 00:33:47,600 to show Pei Heng what kind of person he sent to Qianqian. 477 00:33:47,600 --> 00:33:51,000 When the time comes, let's see how Pei Heng handles it. 478 00:33:54,400 --> 00:33:56,600 Who organized the show for today? 479 00:33:56,600 --> 00:33:58,800 It's such a coincidence. 480 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 It's... It's such an accident! 481 00:34:00,800 --> 00:34:02,860 Hurry up, Zi Rui! 482 00:34:02,860 --> 00:34:05,100 So slow! 483 00:34:05,100 --> 00:34:06,800 I'm here! 484 00:34:08,400 --> 00:34:11,000 - Where is Pei Heng? - He left. 485 00:34:11,000 --> 00:34:12,900 He left? 486 00:34:14,400 --> 00:34:17,700 - What did you say? - I didn't say anything. 487 00:34:19,400 --> 00:34:20,800 [Ungrateful woman divorces her husband] 488 00:34:20,800 --> 00:34:23,100 [Her lover is beaten] 489 00:34:23,100 --> 00:34:26,900 Han Shuo, I have overestimated you. 490 00:34:26,900 --> 00:34:30,600 It was just a small matter, yet you invited Pei Heng to a Hongmen Feast? (TN: A feast intended as a trap) 491 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 - I just invited him to drink some tea. - Drink some tea? 492 00:34:33,200 --> 00:34:38,000 You invited him to see this kind of play, obviously, you were using the implications to intimidate him. 493 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 It was just a love poem and I started it. 494 00:34:40,800 --> 00:34:43,200 If you are going to blame someone, then I am the one at fault. 495 00:34:43,200 --> 00:34:45,500 Can you not cause a scene over such a small thing? 496 00:34:45,500 --> 00:34:48,100 You are a jealous man! 497 00:34:48,100 --> 00:34:51,200 Jealous man? Right! Jealous man. 498 00:34:51,200 --> 00:34:54,400 You are a jealous man! You're so petty, can't you be more tolerant? 499 00:34:54,400 --> 00:34:56,200 I am a jealous man? 500 00:34:56,200 --> 00:34:59,020 You are my wife but you're reciting love poems with another man in front of me. 501 00:34:59,020 --> 00:35:01,200 I can't even ask why? 502 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 How is it that every time Pei Heng and I argue, 503 00:35:03,200 --> 00:35:06,400 you always side with him and never consider my feelings. 504 00:35:06,400 --> 00:35:09,600 Our marriage has no future! 505 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 You better leave quickly. 506 00:35:12,000 --> 00:35:14,800 Make room for me! 507 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Do you also think that way? 508 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 I... 509 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 What kind of nonsense play is this? 510 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 I'm not even going to bother explaining to you, I'm leaving. 511 00:35:27,400 --> 00:35:29,800 Zi Rui! 512 00:35:29,800 --> 00:35:33,500 Who can I vent my grievances to? 513 00:35:33,500 --> 00:35:39,000 I feel sad, resentful, embarrassed, and angry! 514 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 I'm filled with fury! 515 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 You want me to be more tolerant? 516 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 Okay, I can! 517 00:35:48,800 --> 00:35:50,600 - Bai Ji. - Here. 518 00:35:50,600 --> 00:35:53,700 Go to Minister Pei's mansion and deliver my invitation 519 00:35:54,600 --> 00:35:57,260 to come to our mansion to talk. 520 00:36:02,790 --> 00:36:05,130 Why is Su Ziying here? 521 00:36:06,500 --> 00:36:09,400 He must have told Young City Master. 522 00:36:09,400 --> 00:36:12,300 Before I saw him downstairs acting suspicious 523 00:36:12,300 --> 00:36:14,900 with a smug look on his face. 524 00:36:27,200 --> 00:36:30,000 Young Master, this is... 525 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Of course, it is to apologize for what happened with Minister Pei. 526 00:36:33,600 --> 00:36:35,470 Apologize? 527 00:36:36,200 --> 00:36:39,900 I've been wrong! It's me who became jealous too easily. 528 00:36:42,400 --> 00:36:46,100 Actually, it wasn't all your fault. 529 00:36:46,100 --> 00:36:48,140 You just shouldn't have gotten mad at Pei Heng. 530 00:36:48,140 --> 00:36:50,500 After all, I was the one... 531 00:36:52,600 --> 00:36:57,700 Forget it, forget it! After drinking this wine, let's forget about the past. 532 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 That's right! 533 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Master of the House, Young Master Han. 534 00:37:06,400 --> 00:37:08,800 Second Master of the House, you are... 535 00:37:08,800 --> 00:37:12,200 Young Master Han invited me to come and drink in the moonlight tonight. 536 00:37:12,200 --> 00:37:16,100 Meng Guo just arrived in Huayuan City. He's alone and is single. 537 00:37:16,100 --> 00:37:18,800 So I wanted to invite him to enjoy the beautiful evening with us. 538 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 Alright. 539 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 Yingying, you are here for... 540 00:37:25,300 --> 00:37:27,610 Young Master Han invited me to come and drink in the moonlight tonight. 541 00:37:27,610 --> 00:37:29,600 He said I must come. 542 00:37:29,600 --> 00:37:33,400 How can I eat with you at the same table? 543 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 I don't dare to. 544 00:37:35,600 --> 00:37:38,900 I knew Han Shuo couldn't be so generous. 545 00:37:39,900 --> 00:37:42,500 Since you are here, then take care of everyone. 546 00:37:42,500 --> 00:37:45,800 You can pour some wine and add some dishes. Thank you for your hard work. 547 00:37:45,800 --> 00:37:49,400 Since Young City Master ordered, I will do it. 548 00:37:52,400 --> 00:37:57,000 It's just a meal, there's no need to invite the bodyguard or the housekeeper, right? 549 00:37:57,000 --> 00:38:00,200 Minister Pei is also on his way. 550 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 You even invited Pei Heng? 551 00:38:03,000 --> 00:38:05,400 Han Shuo what is the meaning of this? 552 00:38:05,400 --> 00:38:09,800 What the Young City Master said is engraved on my heart. 553 00:38:10,800 --> 00:38:14,100 Didn't you say you would forget about it. 554 00:38:14,100 --> 00:38:16,700 Today I heard a play about a woman divorcing her husband. 555 00:38:16,700 --> 00:38:20,400 In the play, the husband and wife should be enjoying marital bliss. 556 00:38:21,840 --> 00:38:24,800 But just because a third party falls in love with the woman, 557 00:38:24,800 --> 00:38:27,200 the whole city finds out and the family is in chaos. 558 00:38:27,200 --> 00:38:31,300 The husband even gets divorced because of it! I seriously reflected on this. 559 00:38:31,300 --> 00:38:35,600 It’s because this husband was too petty and couldn't tolerate another man. 560 00:38:37,990 --> 00:38:40,420 Huayuan City advocates for men's virtues. 561 00:38:41,900 --> 00:38:44,000 So I plan to follow local customs as I live here. 562 00:38:44,000 --> 00:38:47,900 Therefore I invited Meng Guo, Su Ziying, and Pei Heng 563 00:38:49,150 --> 00:38:54,630 so they I can enquire about what they would do 564 00:38:56,400 --> 00:38:58,500 if they encountered this situation. 565 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 How can something like that happen! I hate that! 566 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Be quiet! 567 00:39:06,800 --> 00:39:10,900 If you don’t speak, no one will treat you as dumb. You scared me! 568 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Young Master Han, don't worry! 569 00:39:21,000 --> 00:39:24,800 I admit that I had inappropriate thoughts about our Master of the House in the past. 570 00:39:24,800 --> 00:39:29,200 But how can I compare to Minister Pei who is her childhood sweetheart. 571 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Or you, her newly-wed husband. 572 00:39:31,000 --> 00:39:33,800 I definitely can't compete with a "fine lady" like him! 573 00:39:33,800 --> 00:39:38,400 Brother Meng, if you don't know how to say idioms then don't say anything. 574 00:39:38,400 --> 00:39:42,000 However, the Master of the House treats me very well. 575 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 If there is any misunderstanding, please forgive me. 576 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 I will toast you all. 577 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 Cheers! 578 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 How about you? 579 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 Even though I am Minister Pei's servant, 580 00:39:59,300 --> 00:40:03,000 I have now been gifted to Third Princess. 581 00:40:03,600 --> 00:40:06,150 So I will be loyal to the Third Princess. 582 00:40:06,900 --> 00:40:09,460 Whomever Third Princess chooses, 583 00:40:10,110 --> 00:40:13,600 I will be loyal to him. 584 00:40:13,600 --> 00:40:16,420 You are playing with fire you know? 585 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Minister Pei, 586 00:40:19,000 --> 00:40:22,700 what do you think of divorce? 587 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 Excellent. 588 00:40:35,500 --> 00:40:38,800 Pei Heng's reaction isn't in line with plot development. 589 00:40:38,800 --> 00:40:40,400 Excellent! 590 00:40:40,400 --> 00:40:44,400 Minister Pei said... Minister Pei is saying this wine is excellent. 591 00:40:44,400 --> 00:40:46,200 Excellent! 592 00:40:49,020 --> 00:40:50,850 Excellent? 593 00:40:52,100 --> 00:40:55,900 Young City Master... Don't you have anything you want to say? 594 00:40:55,900 --> 00:40:58,000 Can I not say anything? 595 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 What do you think? 596 00:41:00,200 --> 00:41:04,300 How can I fast-forward this part? I want to skip this part of the story. 597 00:41:26,000 --> 00:41:30,400 Han Shuo, your feelings for me... 598 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 I understand. 599 00:41:31,900 --> 00:41:37,000 But many things can't be explained or understood, you can't be too serious. 600 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 I need to protect my character. 601 00:41:40,600 --> 00:41:43,200 Right, Pei Heng? 602 00:41:43,200 --> 00:41:47,000 This... This situation can't be explained and 603 00:41:47,000 --> 00:41:50,200 it can't be understood, so we can't take it too seriously. 604 00:41:50,200 --> 00:41:53,500 - How about I... - Young City Master! 605 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 - Young City Master is drunk. - I'm not. 606 00:41:57,600 --> 00:42:00,100 Then we can pause here for today. 607 00:42:01,600 --> 00:42:04,200 Let's talk about it another day. 608 00:42:07,400 --> 00:42:09,300 Come, come! 609 00:42:09,300 --> 00:42:11,600 Please enjoy the food and wine slowly! Young City Master, I'll take you back to your room. 610 00:42:11,600 --> 00:42:13,000 Come! Gradually. 611 00:42:13,000 --> 00:42:15,200 I'm leaving, Han Shuo. 612 00:42:15,200 --> 00:42:17,400 Take it slow, Master of the House! 613 00:42:21,200 --> 00:42:22,900 Heavy! 614 00:42:26,600 --> 00:42:28,200 You're not drunk? 615 00:42:28,200 --> 00:42:32,400 Drunk? I've been practicing. My alcohol tolerance is greater than my courage now. 616 00:42:32,400 --> 00:42:34,600 What is Su Ziying doing these days? 617 00:42:34,600 --> 00:42:37,400 This Yingying has been acting weirdly, he tried to get into the library several times. 618 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Bai Ji and I stopped him. 619 00:42:39,800 --> 00:42:43,600 Then next time, find a reason to let him in. 620 00:42:43,600 --> 00:42:46,900 I want to see how he is going to harm me. 621 00:42:48,980 --> 00:42:57,030 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 622 00:43:00,010 --> 00:43:03,050 Rumors by Huo Zun 623 00:43:05,400 --> 00:43:08,800 ♫ A cool breeze flies past ♫ 624 00:43:08,800 --> 00:43:12,000 ♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫ 625 00:43:12,000 --> 00:43:18,200 ♫ In whose dream am I sleeping in? ♫ 626 00:43:18,200 --> 00:43:22,000 ♫ I feel the changes in life ♫ 627 00:43:22,000 --> 00:43:24,600 ♫ Using a smile to hide my frown ♫ 628 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 ♫ No time has been lost ♫ 629 00:43:27,600 --> 00:43:30,700 ♫ Things would evolve against wishes ♫ 630 00:43:31,800 --> 00:43:35,200 ♫ It's difficult to keep up with time ♫ 631 00:43:35,200 --> 00:43:38,400 ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫ 632 00:43:38,400 --> 00:43:44,400 ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫ 633 00:43:44,400 --> 00:43:48,400 ♫ Honor is a burden ♫ 634 00:43:48,400 --> 00:43:51,200 ♫ Longing eventually disappears ♫ 635 00:43:51,200 --> 00:43:58,200 ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫ 636 00:43:58,200 --> 00:44:01,600 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 637 00:44:01,600 --> 00:44:05,000 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 638 00:44:05,000 --> 00:44:11,200 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 639 00:44:11,200 --> 00:44:17,200 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 640 00:44:17,200 --> 00:44:26,000 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫ 641 00:44:37,600 --> 00:44:41,200 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 642 00:44:41,200 --> 00:44:44,400 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 643 00:44:44,400 --> 00:44:51,000 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 644 00:44:51,000 --> 00:44:57,000 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 645 00:44:57,000 --> 00:45:07,000 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫